Laura Stanescu, MBA
English-French-Czech-Romanian translator and interpreter
Czechia • Working area: EUStatus: at your service • Languages: English, French, Czech, Romanian
Listed in: Languages & Translation
As a native Romanian speaker, I offer professional translation, interpretation and transcreation from English, French, and Czech — to the Romanian language.
As a translator, I specialize in the translation of business texts — sales, marketing, and HR — and in the localization of websites and online shopping stores (e-shops) or other e-commerce platforms. I also provide proofreading of Romanian texts regarding both their grammar and style, as well as comparisons of Romanian translations with the original text in English, French or Czech. On a more advanced level, I do transcreaction of original texts into Romanian focused on beauty & luxury products, cultural differences, Romanian pop culture, and spoken language.
I have a university degree in Economics from the Bucharest Academy of Economic Studies. I’m also a member of the prestigious Union of Interpreters and Translators based in Prague and a holder of the George Soros Scholarship with subsequent MBA studies in Hungary and the Nyenrode Business School in The Netherlands. I also studied Law for Legal Translators at Charles University in Prague.
I have many years of professional experience in translation and interpretation and excellent references from clients like Notino (one of the largest European retailers of fragrances and cosmetic products), Marcus Evans, Inova GmbH, Yachting.com, SingleCase, Favi.cz, and Glami.cz.
Price list
- translations … €0.11 per word
- interpretation … from €650 per day
- proofreading … €40 per hour
Note: The above prices are relevant to texts and interpretation with standard difficulty and urgency. If your assignment is of high priority or requires extra research or preparation, I will be happy to send you a specific price proposal when I know the details.
Contact details
Pisecka 17
Prague
130 00
Czech Republic, European Union
| Mobile: | +420 603 158 310 |
|---|---|
| Email: | pragheza@seznam.cz |
| VAT ID: | CZ6854282028 |
Firsthand recommendations
We approached Laura regarding an interpretation project from Romanian to Czech, during the visit of our business partners from Moldova. Interpretation took place during meetings and presentations, working lunches and store visits. We were very satisfied with her services, working with her was pleasant and communication was fast. We highly recommend her as an interpreter.
Mrs. Laura Stanescu helped us with the translation and localization of our Mama Labels e-shop, which produces personalized stickers with children's names for school, kindergarten and other activities. Thanks to our cooperation and numerous consultations, we adjusted the name of the company so that it sounded as local as possible. We also rate the quality of the translation very highly, as it is evident that the translations were preceded by a thorough analysis of the local market, competition and used keywords, which are subsequently reflected in the translations. The communication during the preparation was always perfect and the translations were delivered on the agreed dates. We also appreciate all her subsequent help in fine-tuning the final form of the website, adding missing translations and final revision of the entire website. Therefore, we can only recommend Mrs. Laura to everyone who is considering selling their products on the Romanian market.
Ms. Laura absolutely impressed me. She won us over with her quick and responsive approach. In a very short time, she correctly translated and proofread our company website, adding context and all the correct grammar so that every Romanian can understand it. Thank you!