Firsthand recommendations

Anna Onesorkova, MA — English–Czech and German–Czech translator and interpreter, with expertise in using CAT and AI tools


quotation marks

As both an architect and a world-class senior athlete, I often find myself navigating foreign language sites, where I struggle with English. Anna helps me regularly to translate certain websites or simply help me navigate where I need, fill out online forms or write short texts in English and German. I am very satisfied with my cooperation with her, she always responds promptly and willingly, is visibly familiar with even difficult technical texts and can quickly meet my requirements. After years of cooperation, I appreciate her politeness and reliability and I will continue to cooperate with her.

Ing. arch. Jiří Šolar
architect +420 606 208 063

quotation marks

Ms. Onesorková tirelessly, persistently and with great enthusiasm not only translates but also corrects obvious grammatical and factual errors in our source texts. She is therefore not only a professional translator, but also an invaluable team player. We hired her for translations related to our specific product range (historical weapons, armor, costumes and other miscellaneous equipment for re-enactment, LARP, Fantasy and Cosplay) and did not expect much from her after several experiences with other translators. However, we were pleasantly surprised how quickly she got to know the topics of our shop and how quickly she learned the technical terminology. I guess you can't learn this, you must have it in you! From our point of view, Mrs. Onesorkova is a top-tier professional. We are happy to have her working for us! We are happy to recommend her services. Try her services - satisfaction guaranteed!

Helmut Vajc
CEO of Wellcrafted s.r.o. +420 608 973 359

quotation marks

I collaborated with Anna on the translation of the Idea of the University (Academia 2015) for the Faculty of Arts of Charles University. I consider her translation of the relevant part to be excellent, the cooperation with her was very pleasant and professional. I highly recommend her services to everyone!

Mgr. Zuzana Daňková
teacher of English, psychology and philosophy +420 773 488 124

quotation marks

Anna worked for the company Milacron for one year in Malterdingen, Germany, as an on-site interpreter in the assembly hall of injection moulding machines. I was satisfied with her work as her coordinator!

Diana Kutilová
freelance interpreter and teacher of German

quotation marks

I enjoyed working with Anna, she is very professional - for me that means she responded quickly, on time, and asked good questions when she needed clarification. When I asked a question, she always answered it satisfactorily. Another thing I would like to point out is that she was willing to learn new things. My website is built on a WikiMedia machine, which means that it is possible to translate the pages, but the translator has to change their habits and learn how to edit the new environment. And Anna did a great job in that regard! She learned very fast whatever was required. I work in the Christian environment, and Anna was already familiar with a lot of the “special terms” we use. I highly recommend working with her. Her translation was checked by my Czech colleague, who is a native speaker of Czech, and he liked her translation very much. I am Polish and my website was in English, so we translated it into different languages, starting with Czech.

Piotr Werwinski
Christian church staff

quotation marks

Mrs. Onesorková did a perfect job. I will definitely use her services in the future. I recommend her to everyone.

Vlaďka Koch +420 603 362 132

quotation marks

I definitely recommend everyone to use the services provided by Mrs. Onesorková. I very much appreciate her precise work in terms of professionality, as well as the speed of processing and willingness. We will continue to cooperate with her in communicating with our customers in Germany. Many thanks!

Michal Zona

quotation marks

We cooperated with Ms Anna Onesorová on the translation of the OECD Transfer Pricing Guidelines 2017. We were extremely satisfied with the quality of the translation and its speed, we also appreciate the proactive approach in consulting problematic points and the overall smooth and efficient communication. We can definitely recommend Anna!

Kateřina Poláchová

quotation marks

I have cooperated with Anna when I had jobs in Germany. Anna mediated communication with German-speaking partners (email, phone, offers, etc.). The cooperation was perfect, I would definitely recommend her further!

Jaroslav Novotný

quotation marks

We are very satisfied with our cooperation with Anna. She translated our website and other documents into German. We also invited her to attend the ORGATEC trade fair in Cologne, where she helped us represent our company and interpret between English-speaking and German-speaking potential partners. We will definitely continue to use her services. We would like to thank her very much and highly recommend her to everyone!

Eva Kruit

quotation marks

Anna delivered high quality translations of our client's website into German. I recommend Anna’s services. She is reliable, offers affordable prices, high quality and very polite and smooth communication.

Tomáš Karban

quotation marks

Ms Anna Onesorková did her job on time and with high quality. The independent approach and a report summarizing what she had to adjust was also helpful. Thanks ;)

Jiří Kadlec

quotation marks

Anna Onesorková translated items for me for a long time on the website,, which deals with spare parts for motor scooters, and took care of my business communication with foreign suppliers (orders, complaints, questions about goods). In German and in English.

Milan Taich
motor scooter dealer +420 602 851 030

quotation marks

Mrs. Anna Onesorková translated for me sentences from Czech to English and vice versa. It was about buying Christian jewellery, etc. from the Australian Apostolate. Mrs. Onesorková was always accessible, usually the translation was finished by the next day. She enriched the cooperation with good ideas. I can only highly recommend Mrs. Onesorkova.

Luboš Navrátil

Disclaimer: This is a business presentation of Anna Onesorkova, MA for informational and advertising purposes only. All rights reserved.