Anna Onesorkova, MA

English–Czech and German–Czech translator and interpreter, with expertise in using CAT and AI tools

Anna Onesorkova, MA
Based in: Czech Republic Czechia Working area: global
Status: at your service Languages: English, German, Czech
Listed in: Development & Tech, Languages & Translation

I’m an English–Czech and German–Czech translator and interpreter with over 10 years of professional experience and a Master’s degree from Charles University in Prague (Translation and Interpreting, Philosophy).

I have extensive experience with CAT (Computer-assisted translation) as well as advanced use of AI (linguistic training of LLMs, chatbots, QA, prompt engineering, etc.) and other client-specific tools. I am also skilled in Python and HTML coding, data analysis and annotation, image editing, and other technical areas useful in linguistic projects.

Thanks to my technical and linguistic background, I mostly focus on high-value services such as:

  • English–German–Czech interpreting, especially in the areas of technology, business, and science, both on-site and online
  • translation and localization of websites into English, German, and Czech
  • e-commerce content, including product descriptions and online store presentations
  • social media and marketing texts with respect to cultural differences
  • user interfaces (UI) for apps and software
  • user manuals and technical documentation for machines, electronics, and technical devices
  • CAT projects using Trados Studio and tools like Memsource, MemoQ, WordsOnline, etc.
  • post-editing (PE) for machine-translated texts, including books, documents, and other materials
  • management of larger translation projects as a Team Leader

If you’re interested in working with me, feel free to send me an inquiry with an outline of your assignment, and I’d be happy to send you a detailed offer (including pricing options where applicable).

Anna Onesorkova, MA

Contact details

Anna Onesorkova, MA
B. Brezovskeho 1222
Czech Republic, European Union
Mobile:+420 725 998 584
VAT ID:CZ8857110064

Firsthand recommendation

As both an architect and a world-class senior athlete, I often find myself navigating foreign language sites, where I struggle with English. Anna helps me regularly to translate certain websites or simply help me navigate where I need, fill out online forms or write short texts in English and German. I am very satisfied with my cooperation with her, she always responds promptly and willingly, is visibly familiar with even difficult technical texts and can quickly meet my requirements. After years of cooperation, I appreciate her politeness and reliability and I will continue to cooperate with her.

Ing. arch. Jiří Šolar architect
Disclaimer: This is a business presentation of Anna Onesorkova, MA for informational and advertising purposes only. All rights reserved.