SIGN IN

Libor Nekula

English-German-Czech interpreter specialized in conferences, on-site, hybrid, and online meetings

Libor Nekula
Based in: Czech Republic Czechia Working area: global
Status: at your service Languages: English, German, Czech

I offer professional interpreting between English, German, and Czech (in any combination) both for the private and public sector. Since 2008, I have been working with top global companies like BMW, Jaguar Land Rover, and Bosch, as well as numerous German and Czech ministries, and high-ranking officials from all over the EU.

As an English-German-Czech interpreter, I specialize in conferences of all sorts, where I possess the technical skills and hi-tech equipment needed to deliver great results under any circumstances.

  • Simultaneous and consecutive conference interpreting between English, German, and Czech — both in-person and online (remote interpreting)
  • Organization of on-site, hybrid, and online multilingual meetings and conferences including technical support — press conferences, expert conferences, public speeches, official representations, video calls, business negotiations and meetings, etc.
  • Interpreting equipment and technology — I own a Bosch interpretation system, a Sennheiser tour guide system, a soundproof booth complying with ISO 4043:2016, etc.

I have a university degree in Translation Studies from Charles University in Prague. I am diligent, flexible and willing to take on new challenges including interpreting on business trips and express services.


Interpreting equipment and technology

Bosch interpretation system Bosch interpretation system Bosch receiver Bosch receiver Sennheiser tour guide system Sennheiser tour guide system Soundproof booth complying with the latest ISO certification (4043:2016) Conference microphones Sennheiser hand microphones and headsets

Education

  • Charles University in Prague, Institute of Translation Studies, Czech-German-English (2002-2008)
  • University of Vienna, Institute of Translation Studies, German-Czech (2007)
  • Czech-Austrian Bilingual Grammar School (1996-2002)

Technology

I am a freelance conference interpreter equipped with my own technology, including a soundproof booth complying with the latest ISO certification (4043:2016), conference microphones, an audio system, a Bosch interpretation system, and a Sennheiser tour guide system. I am a user and subscriber of remote interpreting platforms, as well as the owner and operator of my own technical hub for online conferences.

References from the private sector — interpretation for business owners and top-level managers

  • BMW Group — retailer conferences and training sessions (automotive, business, mechanical engineering, electronics)
  • Jaguar Land Rover — technical and non-technical training sessions, product launches, retailer conferences (automotive, business, mechanical engineering, electronics)
  • Bosch Group — town hall meetings and keynote speeches by guest speakers, training sessions (IT, mechanical engineering, miscellaneous)
  • PricewaterhouseCoopers (PwC) — expert lectures (transportation)
  • Asseco — town hall meetings, seminars, training sessions (IT, business, finance, miscellaneous)
  • Colas — technical meetings (civil engineering)
  • Globus — business meetings of the management, seminars, trainings sessions, guest speakers (retail, IT, marketing)
  • Thimm Highpack Group — technical training sessions (software implementation, mechanical engineering)
  • Thomas Lloyd — keynote speeches and training sessions (capital markets, finance and investment)

References from the public sector — interpretation for politicians and high-ranking officials

  • Asfinag — bilateral meetings (civil engineering, public administration, law)
  • Czech Ministry of Culture — bilateral meetings with German authorities (public administration, culture, history, politics)
  • Czech Ministry of Regional Development — bilateral meetings and negotiations (EU, public administration, politics)
  • Czech Ministry of Transport — bilateral meetings between the Czech and German Federal Ministers of Transport (civil engineering, road, railroad, air and water transportation, law, public administration)
  • Ministry of the Interior of Saxony, Germany — bilateral meetings with Czech Authorities (culture, history, politics)
  • Ministry of Regional Development of Saxony, Germany — bilateral meetings with Czech Authorities (culture, history, politics)
  • Senate of the Parliament of the Czech Republic — educational trips and bilateral meetings (environment, politics)
  • Austrian Embassy in Prague — debates with guest speakers and lectures (culture, politics)
  • Czech Television — live broadcasting (miscellaneous)
Libor Nekula

Contact details

Libor Nekula
Zitenicka 7
Prague
190 00
Czech Republic, European Union
Mobile:+420 739 500 122
Email:libor.nekula@tlumocnickyservis.cz
Website:tlumocnickyservis.cz/en
VAT ID:CZ8207194523
Disclaimer: This is a business presentation of Libor Nekula for informational and advertising purposes only. All rights reserved.