Anna Onesorkova, MA

I’m an English–Czech and German–Czech translator and interpreter with over 10 years of professional experience and a Master’s degree from Charles University in Prague (Translation and Interpreting, Philosophy).

I have extensive experience with CAT (Computer-assisted translation) as well as advanced use of AI (linguistic training of LLMs, chatbots, QA, prompt engineering, etc.) and other client-specific tools. I am also skilled in Python and HTML coding, data analysis and annotation, image editing, and other technical areas useful in linguistic projects.

Thanks to my technical and linguistic background, I mostly focus on high-value services such as:

• English–German–Czech interpreting, especially in the areas of technology, business, and science, both on-site and online
• translation and localization of websites into English, German, and Czech
• e-commerce content, including product descriptions and online store presentations
• social media and marketing texts with respect to cultural differences
• user interfaces (UI) for apps and software
• user manuals and technical documentation for machines, electronics, and technical devices
• CAT projects using Trados Studio and tools like Memsource, MemoQ, WordsOnline, etc.
• post-editing (PE) for machine-translated texts, including books, documents, and other materials
• management of larger translation projects as a Team Leader

If you’re interested in working with me, feel free to send me an inquiry with an outline of your assignment, and I’d be happy to send you a detailed offer (including pricing options where applicable).