Laura Stanescu, MBA
Czech-Romanian business specialist
Czechia • Working area: EUStatus: at your service • Languages: English, French, Czech, Romanian
Listed in: Business & Finance, Languages & Translation, Writing & Content
Strategic Market Entry, Cultural UX Audit & Sensory Branding (English | Romanian | Czech)
I bridge the gap between business logic and the “User Feeling.” I offer a level of commercial intuition and institutional memory that AI cannot replicate.
I don’t just “fix” text; I secure your brand’s authority. I specialize in the human nuances—sensory, psychological, and cultural—that build long-term brand trust and ensure your presence feels truly local, not just “translated.”
What I Deliver:
- Strategic Market Entry (Websites & Trade Fairs) — A turnkey solution for brands entering the Romanian or Czech markets. I handle everything from identifying partners and proactive outreach to senior on-site B2B representation and interpreting at trade fairs.
- Cultural UX & “User Feeling” Audits — A psychological and cultural analysis of your digital platform. I identify friction in the checkout process, evaluate localized "trust factors," and deliver strategic reports that bridge the gap between a translated site and a high-converting local destination.
- Fragrance & Beauty Strategy (Sensory Branding) — Specializing in Olfactory Narratives, I translate scent, texture, and aesthetic into evocative copy that drives emotional connection and sales.
- Senior Business Interpreting — Tactical linguistic support for B2B negotiations and diplomatic settings, combining linguistic precision with high-level business acumen.
Professional Rates:
- Strategy, UX Audits & B2B Consulting: from €80 / hour
- Senior Copywriting & Transcreation: from €50 / hour
- Market Entry & Trade Fair Representation: Detailed pricing on request.
Contact details
Pisecka 17
Prague
130 00
Czech Republic, European Union
| Mobile: | +420 603 158 310 |
|---|---|
| Email: | pragheza@seznam.cz |
| VAT ID: | CZ6854282028 |
Firsthand recommendations
We approached Laura regarding an interpretation project from Romanian to Czech, during the visit of our business partners from Moldova. Interpretation took place during meetings and presentations, working lunches and store visits. We were very satisfied with her services, working with her was pleasant and communication was fast. We highly recommend her as an interpreter.
Mrs. Laura Stanescu helped us with the translation and localization of our Mama Labels e-shop, which produces personalized stickers with children's names for school, kindergarten and other activities. Thanks to our cooperation and numerous consultations, we adjusted the name of the company so that it sounded as local as possible. We also rate the quality of the translation very highly, as it is evident that the translations were preceded by a thorough analysis of the local market, competition and used keywords, which are subsequently reflected in the translations. The communication during the preparation was always perfect and the translations were delivered on the agreed dates. We also appreciate all her subsequent help in fine-tuning the final form of the website, adding missing translations and final revision of the entire website. Therefore, we can only recommend Mrs. Laura to everyone who is considering selling their products on the Romanian market.
Ms. Laura absolutely impressed me. She won us over with her quick and responsive approach. In a very short time, she correctly translated and proofread our company website, adding context and all the correct grammar so that every Romanian can understand it. Thank you!