As a native Romanian speaker, I offer professional translation, interpretation and transcreation from English, French, and Czech — to the Romanian language.
As a translator, I specialize in the translation of business texts — sales, marketing, and HR — and in the localization of websites and online shopping stores (e-shops) or other e-commerce platforms. I also provide proofreading of Romanian texts regarding both their grammar and style, as well as comparisons of Romanian translations with the original text in English, French or Czech. On a more advanced level, I do transcreaction of original texts into Romanian focused on beauty & luxury products, cultural differences, Romanian pop culture, and spoken language.
I have a university degree in Economics from the Bucharest Academy of Economic Studies. I’m also a member of the prestigious Union of Interpreters and Translators based in Prague and a holder of the George Soros Scholarship with subsequent MBA studies in Hungary and the Nyenrode Business School in The Netherlands. I also studied Law for Legal Translators at Charles University in Prague.
I have many years of professional experience in translation and interpretation and excellent references from clients like Notino (one of the largest European retailers of fragrances and cosmetic products), Marcus Evans, Inova GmbH, Yachting.com, SingleCase, Favi.cz, and Glami.cz.