Lukas Bena

Since 2004, I've collaborated with clients across various fields, from technical sectors to areas such as gastronomy, art, sports, fashion, and law. I'm a flexible extension of your communication team, ready to take on any task with a professional approach and emphasis on quality.

I provide the following language services in English, Czech, Slovak, and Polish at a native-speaker level of proficiency:

• Creative writing
• Copywriting
• Standard or creative translation (including Trados)
• Creative language transcreation
• Proofreading
• Video subtitles (SRT)
• Web content management
• Knowledge and documentation management
• Spoken-word transcription (more precise than AI)
• Digitization of printed documents
• Creation and distribution of press releases
• Monitoring of Czech and Slovak media
• Idea making for strategic communication

I offer flexible working hours tailored to your needs, quality comparable to that of in-house employees, but with greater flexibility, and an optimal price/performance ratio thanks to an efficient work process. Upon payment of the invoice, you will fully own all copyrights to the delivered work.

My clients include especially communication and translation agencies, language schools, e-commerce stores, companies requiring press release distribution and media monitoring, video producers, businesses needing web content management, YouTube channels, and government institutions.

I'm open to in-person meetings in Prague and the surrounding areas, flexible communication via video calls, and collaboration with international clients. Feel free to contact me for a non-binding initial consultation, during which we'll discover together how I can contribute to the success of your projects and strengthen your communication strategy.