Silvie Marinovová, MA
certified interpreter and translator of English, German, Bulgarian, Czech, and Russian
Czechia • Working area: globalStatus: at your service • Languages: English, German, Bulgarian, Czech, Russian
Listed in: Languages & Translation, Legal & Accounting
33+ years of experience — 1,200+ events — 50+ references
I have been working as a certified interpreter and translator of English, Czech, Bulgarian, German, and Russian for over 33 years. I am a native Czech and Bulgarian speaker providing simultaneous or consecutive interpreting services on-site and online, including RSI.
Confidentiality is an integral part of my professional code of ethics and conduct. I have interpreted for four presidents (of Switzerland, Czechia, and Bulgaria; names available upon request), one former president (of the USA), high-ranking officials, ambassadors, and many top-level managers.
I specialize in law, arbitration, the food industry, the quality and certification process, mixology, gastronomy, medicine, the EWCs, the automotive industry, accounting, banking, advertising, IT, cybersecurity, architecture, films, media, politics, social and current affairs, culture, visual arts, hairdressing and hairstyling workshops, and intercultural communication.
I am a full member of ASKOT, the elite Czech Association of Conference Interpreters, and a founding member of KST ČR, the Chamber of Court-Appointed Interpreters and Translators of the Czech Republic.
I was appointed by the Czech Ministry of Justice to provide certified interpreting and translation of official documents in Czech, Bulgarian, English, German, and Russian.
I provide certified translations of official legal instruments, notary public deeds, extracts from the commercial register, certificates, identity papers, and academic transcripts. They are also available in PDF/A format with a qualified electronic signature.
EDUCATION & PROFESSIONAL DEVELOPMENT
- English Retour Intensive Course, on-site, Prague
- University of Vienna, International Terminology Summer School, Austria
- Charles University, Institute of Translation Studies, Prague: teaching community interpreting, Bulgarian and Czech
- Graphology Postgraduate Course, Prague
- Johannes Gutenberg-University Mainz, International Summer School in Germersheim, Germany, German for Conference Interpreters
- German Administrative and Diplomatic Terminology Seminar, Prague
- Charles University, Law School, Specialised Study Programme for Court Translators and Interpreters – English, German, Russian and Czech
- British Council’s Legal English Course, Prague,
- University of Edinburgh, UK, From Empire to New Europe: Twentieth-Century British Studies
- University of London, School of Slavonic and East European Studies, UK, East European Literatures and Languages, M.A. programme
- Charles University, Faculty of Liberal Arts, Prague, Modern Philology – Russian and Bulgarian Languages, M.A. programme
(CV and references available upon request)
Contact details
Nedvědovo nám. 14
Prague
14700
Czech Republic, European Union
| Mobile: | +420 602 344 410 |
|---|---|
| Email: | silviema@volny.cz |
| Website: | silviemarinovova.cz |
| LinkedIn: | silvie-marinovova-9531237 |
Firsthand recommendations
Silvie is a good communicator when standing in front of an audience. Her verbal expressions are well understood and she remains calm in stressful situations. She has a good understanding of the situation she needs to work in and will appear in a representative outlook.
I would like to thank you for excellent simultaneous interpreting of specialized lectures. I am very grateful to you for the perfect result, which without any doubt contributed to the fact that our academy was very positively perceived by our business partners, colleagues and lecturers.
Ms. Silvie Marinovová has provided her interpretation services (English - Czech - English) to our Embassy on a number of occasions. Ms. Silvie Marinovová proves to be an experienced and highly qualified interpreter who contributes to the success of the events. Moreover, she is competent, distinct and we appreciate her professionalism.