Petr Studeny, JD

Professional highlights

• On The Other Side Of Time – editing and proofreading of a novel by Aleš Rozehnal (2024)
• Complete translation of a police file of 500 pages into German for the Regional Police Headquarters of the Capital of Prague (2020)
• Complete translation of the final judgement of 100 pages into German for the Municipal Court in Prague (2018)
• Tricky Stela, based on Franz Fekkette, text by Radomil Uhlíř, translation of a short story into German (2015)
• Armin Frei, Reflective Damage in the Right to Damages (theoretical legal comparative paper), translation from German to Czech (2014)
• Cooperation with Commercial Service K + K, s.r.o. on a new edition of a dictionary database Millenium version 8, contribution of approximately. 50,000 technical terms into the Czech-German and German-Czech language version of the database (2013)
• In cooperation with Oberbank AG, translations of legal regulations and contractual documents related to trading in securities (2013)
• In cooperation with the law firm Havel & Holásek, translations of founding documents and regular annual reports for investment funds Julius Baer (from 2005 to 2009) and C-Quadrat (2008)
• Complete German translation of the criminal file of 3,500 pages for the District Court for Prague 3 for the purpose of transferring the case to the courts in the Federal Republic of Germany (2006)
• Translation of chemical Safe Data Sheets of the complete assortment of goods for Evonik Degussa s.r.o. (2005)
• In cooperation with the law office Gaedertz Vieregge Quack Kreile, several years of experience in translating European legislation as part of the process of harmonization of Czech and European law (from 1995 to 2001)
• Silence – translation of selected text from John Cage’s anthology published under the name Silence, from English with the reference to a German translation by Ernst Jandl (1997)
• Translation of an original radio drama A House on a Hillside by Wolfgang Altendorf for Czech Radio (1996)

Selected references and long-term clients

• AHK Services s.r.o. (subsidiary company of Czech-German Chamber of Industry and Commerce)
• Bayer, s.r.o. (1991-2009)
• Czech Bar Association (1996-2002)
• Czech-German Chamber of Industry and Commerce
• District Court for Prague 3
• District Court for Prague 10
• District Prosecution for Prague 10
• Embassy of Austria in Prague
• Evonik Degussa s.r.o. (formerly Degussa Praha s.r.o., Hüls s.r.o.) (1991-2008)
• Fučík & Partners, s.r.o.
• Globus ČR s.r.o. (2000-2006)
• Grant Thornton Czech Republic
• Grubner Legal
• Bohdan Hallada, notary
• Konrad-Adenauer-Stiftung e.V., representation in Prague
• LTA Legal s.r.o.
• LTA TAX s.r.o.
• LTA Audit s.r.o.
• Havel & Holásek s.r.o., attorneys-at-law (1999-2012)
• Municipal Court in Prague
• Municipal Prosecution in Prague
• Metrans a.s.
• New Yorker s.r.o. (1999-2010)
• Novák & Svoboda, notary office
• PatentEnter s.r.o.
• RETECH s.r.o.
• Schaeffer & Partner s.r.o.
• Siemens s.r.o. (2000-2009)
• Squire, Sanders & Dempsey L.L.P. (1996-2001)
• SUBARU ČR, s.r.o. (1991-1999)
• TaylorWessing e|n|w|c Rechtsanwälte v.o.s.
• The Cambridge Institute (1998-2008)
• Toyota Motor Czech, spol. s r.o. (1999-2008)
• UEPA, attorneys at law
• Ürge & Černohlávek, attorneys at law
• Prof Dr. univ. Arsene Verny, M.E.S. (VERNY & DAUSES attorneys at law)
• Weinhold Legal v.o.s. (2002-2007)

Note: The references in bold are still active.

German-Czech & Czech-German certified translations — for companies

• Memoranda of association, articles of association, partnership agreements, deeds of foundation, trust deeds
• Letters of attorney, employment contracts, lease agreements, credit/loan agreements, bank guarantees
• Expert opinions
• Due diligence, feasibility studies
• Share transfer agreements
• Notarial records, certificates of incorporation and certificates of title
• All types of legal opinions and analyses, adjudications, burdens of proof in legal disputes
• Business correspondence, invoices, etc.
• Legal rules and standards, laws and decrees of all types
• Final accounts, audits, tax returns, financial and tax expert opinions

German-Czech & Czech-German certified translations — for individuals

• Personal documents (birth and baptism certificates, marriage certificates, death certificates)
• All types of school reports, secondary school leaving certificates, university diplomas, academic degrees, certificates, attestations
• Driving licences, various other licences, certificates of classes and training, insurance contracts, copies of criminal records, bank statements
• Letters of attorney, police reports, specimen signatures
• Last will and testaments, notarial records, divorce decrees, all court pleadings
• All types of contracts and agreements (contracts of lease, procurement contracts, employment agreements, contracts for a piece of work, etc.)

German-Czech & Czech-German interpreting — for companies

• Notarial records, general assemblies
• Judicial proceedings

German-Czech & Czech-German interpreting — for individuals

• Dealings with authorities of all types
• Inheritance proceedings