Jitka Maresova, MSc.

I am a Czech-English and English-Czech translator and interpreter, certified both as a sworn translator and interpreter for any legal and official communication. I specialize in economics, law, marketing, and the automotive industry. Thanks to my in-depth knowledge and experience with financial audits, I provide services with the highest level of expertise. My translations are also precise and I am able to use specific expert terminology.

• English-Czech and Czech-English translations — I translate all sorts of texts and documents, such as presentations, brochures, manuals, websites, press releases, subtitles, business correspondence, contracts and so on, including optional reviews by a native speaker.
• Interpreting in Czech and English language — I offer simultaneous and consecutive interpretation for conferences and many other occasions, such as business meetings and video calls, dealing with authorities, legal proceedings, hospitals, etc.
• Editing and proofreading of Czech and English — I like polishing texts to perfection, such as those provided by a client or when reviewing translations for precision, consistent terminology, style, and grammar.
• Teaching Czech and English — I teach individuals and groups, as well as teams in companies, to improve their existing language skills and to dive into more advanced language use.

I have been working as a language professional since 2005. I have two university degrees in Economics, from the University of Birmingham and Uppsala University in Sweden, the highest Certificate of Proficiency in English (CPE, C2), as well as courses for sworn interpreters and translators of legal texts, from Charles University in Prague and the Czech Chamber of Court Appointed Interpreters and Translators. I have lived in several European countries and worked at the Czech Embassy in Stockholm, where I was responsible for translating tenders of Swedish institutions and official minutes of Swedish ministries for the Czech government.