Based in: Czechia•Working area: EU Status:at your service•Languages: German, English, Czech
As a sworn translator and interpreter, officially appointed by the Czech state to provide certified Czech-German and German-Czech translation and interpretation services, I help my clients across a full range of legal, business, and life situations:
Certified translations and interpretation, both German-Czech and Czech-German — Whenever you need a precise translation or interpretation, I am fully capable and competent to help you, even with the most demanding assignments such as legal, court and official communication. I also do general translations, interpret weddings, events, conferences, etc.
Full Czech/German language support for businesses — If you are an international company dealing with Czech partners or operating in the Czech Republic, I can cover all your German/Czech communication: interpretation, translations, transcreation, proofreading, business correspondence, meetings, video calls and conferences, official records, important documents, etc. I also help exporters and other companies in Czechia seeking to expand their reach to German-speaking countries.
Remote language support for Czech citizens living abroad — I have amicable relationships with many expats who left Czechia to live abroad, and who often need someone to provide Czech-based local support for certified translations of legal documents, birth certificates, banks statements, COVID-related travel documents, IDs, and so on.
I have a first-class language education from Charles University in Prague and Masaryk University in Brno,excellent credentials and over 20 years of professional experience. I’m also a full member of the prestigious Chamber of Court Appointed Interpreters and Translators of the Czech Republic (KSTCR), and have a solid understanding of English.
Education and training
Study program for court interpreters (completed by examination and obtained a certificate) at the Faculty of Law at Charles University
Master's degree in Teacher training in German at Masaryk University in Brno
Semesterial study visit and completion of the Certificate in German business correspondence, level III, at the Friedrich-Schiller-Universität Jena, Department of German Studies, Institut für Fremdsprachen
Language course focused on the politics, culture and economy of Germany, at Universität Osnabrück
Czech state exam for the German language
Sarka Bezdekova Karpatska 9 Brno 62500 Czech Republic, European Union
For several years, Sarka Bezdekova has been translating texts for all of my companies. Whether it’s documents regarding setting up companies, company restructuring or cosmetics, they are always correct and delivered without any problems. Ms Bezděková’s service can be described by the following words: attention to detail, speed, willingness to help and good communication.
Roman Sokola expert provider of ready-made Czech companies and virtual company headquarters